SD's Light Novels' Translations

"Ugh! I feel sick!" A vast graveyard behind the church. The place, which should have been cleansed with light magic, was invaded by miasma. What on earth and how can this happen in just a few days? No matter how much it is a graveyard, it shouldn't be possible to get such an amount of miasma in such a short period of time... "Sanctuary!" I immediately expand the sanctuary and protect us from miasma. Something like a white film covered the surroundings of the three of us. The lilac-colored miasma that had been trapped in the surroundings was immediately extinguished. "This should prevent it for a while." "We are saved, but why is the miasma acting up again..." "Maybe it has something to do with the waterways." "But... oh!?" The ground shook again. --Don, Don! An explosion sound similar to lightning echoes from the bottom of the earth. Periodic and small vibrations that pushes up the ground. As expected, this is unlikely to

"I was wondering what would happen at one point, but I'm glad it worked out in the end!" On the way back from the Pantanel Marsh. Rouga-san laughed vigorously while walking on the road which takes us out of the forest. Judging from the results, it could be said that this request was a great success. Magma Titus is included with the four Rock Titus. According to Rouga-san, even if you deduct the amount given to Berg-san, it will be close to 2 million gold. Even if you divide it by three people, it's a good amount of money for a single day's work. "How is it, Sieg. Can't we go to the Waterway Street together this time? With this much money we can go to a really good store." "Rouga, isn't it time for you to graduate from playing with women? That's why you end up dividing the ale with water." Dividing ale, which originally has a low strength, with water is almost all water... When I look like I am about to give, Rouga-san says while gla

"Guohhh." A flock of Rock Titus' rushing in with a roar that didn't sound like a turtle. Their movement was so fast that it also didn't look like a turtle's movement. From the other side of the fog, a huge body that looked like a small mountain with golden eyes approached. "Ku! It's quite heavy!" Rouga-san, who stood in front of the party, took the the enemy's bite attack. As expected of an B-rank adventurer. With the huge shield in his hand, the heads of the Rock Titus' which were charging through are repelled. However, as the number of enemies gathering increases, it becomes more difficult. "It is here! Ha." Nino-san throws a shuriken to support Rouga-san. Is she using special throwing techniques? The black blade draws an endless trajectory as if it were being manipulated with a string. Kan, Kan, Kan! An attack hits the shell of a Titus and makes a metallic sound. Apparently, these guys are big but not smart. They couldn't

A forest on the border to the west when viewed from the city of Raja. Along the edge, a half-day walk south, is a large wetland. Pantanel Marsh. It's a spooky land with very high humidity and white fog even in the daytime. There are many powerful species of monsters that inhabit, and it seems that only veteran adventurers are able to visit this place. "... It's hot and humid." I stop and wipe off the sweat on my forehead. The moist air seems to cling to my body. The footing is also bad, so even just walking is quite hard. "Let's take a break. The place the Rock Titus are is a little further away." "Have you ever fought a Rock Titus before?" "Well, it was a request from Berg's father before." "Heh~..." That's encouraging. However, since it's a request that only I accepted, so I won't rely too much on Rouga-san. I have to keep it to the extent that I get help from him only as a companion. "Rock Titus is, i

The way back from Berg-san's workshop. The three of us immediately stopped by the guild and applied to become a party. This is to receive the request to subdue Rock Titus together. There was no problem even if I submitted the application tomorrow, when I am about to accept the request but. Normally, guilds are crowded in the morning. "There is nothing lacking... I understand." After checking the documents, the receptionist-san smiled in a good mood. I wonder, if something good happened. Her smile looks brighter than usual. "You look really happy. What happened?" "Do you understand? I've got rid of my concerns and I think I'll be able to sleep a lot tonight. About six hours!" Hey, six hours... I think it's a little short, but is it just my imagination? I think humans should sleep for about eight hours a day or something like that... Well, I won't say anything because she looks so happy. The Adventurers's Guild has long business hours

"That's why... how much does this sword cost?" When I put back the sword in the scabbard that was handed over, I ask about the price of the sword. Not only does it use precious iron meteorite as a material, but it is also a masterpiece. Berg-san himself is a top-notch craftsman, and I think it will be worth a considerable amount of money. For the time being, I have about 10 million gold at hand... As expected, I'm feeling a little uneasy. "Well, first of all, it costs 10 million just to make a successful bid for the meteorite." "Oh……" "In addition, I used a lot of expensive flame crystals to melt it. My own labor cost was one month..." Berg-san starts calculating while murmuring. It's okay to make it, but it seems that it was something that has been left behind, and it looks like he didn't even think about the selling price. ...... If Aeria-neesan was here, neesan would be angry that the basics aren't properly being followed.

"Oh... it's pitch black...!" What Berg-san brought out from the back of the workshop was a black and slender sword. This feeling, it doesn't seem to be made of ordinary metal. The mysterious glowing sword blade looks like a very dark glass or something. This is my first time seeing this. Liza-neesan, who is a Sword Saintess, has been collecting various swords from all over the world. There was nothing similar to this in that huge collection. "It's a rare sword. What is it made of?" "Fufufu... what do you think?" "It feels like a stone? It's a bit like obsidian." "No, no! There's no way it could be such a cheap material!" Berg-san, shook his head to the side and seemed to be indignant. Apparently, this sword is made of a fairly rare material. Maybe, a rare gemstone or something? "Can I give it a try?" "Oh, that's fine, but be careful because it's so heavy." "Oh! It really is!" A f

When Noah, also known as Sieg, and his friends were shopping under the guidance of Rouga. Sword Saintes Liza was called by the king and was visiting the castle. She tried to refuse because she was busy searching for her younger brother, but she certainly couldn't refuse it, since it was a royal order. She had to reluctantly visit the castle while suppressing the moody appearance on her face. "Sword Saintess Liza, thanks for visiting." "Yes! If it's a king's order, I'll come and visit anytime." "Hmm, sorry to trouble you. Well, there's something I want you to see today." What exactly is it? Just the other day, he had just shown a rare cat from the South that he had requested from a trader. If I was called for bragging about something, it's not the time for that. Liza wants to complain, but she keeps it in her stomach. It's been almost a month since Noah left home. In the meantime, I tried to collect information by tracing the mes

"This sure is a lively place...!" The next day. Nino-san and me were walking east of the city under the guidance of Rouga-san. In the corner of the city where the workshops are lined up, you can hear the sound of hammers and mallets from all over. The sparks that burst in the back of the workshop were clearly visible as we walked down the road. "You can feel the heat. It's a little hot." "That's because there are so many workshops here in the city. There are about 100 workshops." "Hundred! So much!" "Adventurers from all over the continent gather in this city. Some materials are produced from the border forest, so it is natural for craftsmen to gather." I see, there is demand and there is supply of materials. Then it is understandable that craftsmen gather. "From here, the country where the dwarves live is also nearby." "I've never seen a dwarf." "Then it's just right. The craftsman I'm askin

"Ohh... !!" Gold coins are piled up on the counter. I sighed absentmindedly at the amazing mountain of gold. The earnings from the sale of the dragon's materials and the information fee all total to about 15 million. To obtain a large amount of money that you do not usually see makes it feel like a mysterious magical power. "Please check if the gold amount is correct." "Yes! Um..." I stack ten gold coins and line them up. While doing so, let's set aside gold coins for each person. Ten to Sister-san, ten to Rouga-san, twenty-five to Nino-san... "There is no doubt there is 150 stacks in all." "I am glad. When it comes to such an amount of money, I'm also nervous about giving it too!" "There are more people to receive as well! ...Then, let's divide it right away." "Oh!" "Fufufu, I will use it carefully." Rouga-san and Sister-san who are given gold coins has their faces breaking into a smile. Ni

"No way, for such a thing to be in the underground waterway ..." That evening, at the Adventurers's Guild. The receptionist-san, who received the report from all four of us, had her face immediately turn blue. After all, disaster-grade monsters have appeared in the basement of the city. That would indeed make your complexion look pale. "Can you all please wait here for a while? It's something that I can't handle here." Receptionist-san speaks in a whisper while listening to the surroundings. If information is leaked in a detour, you could cause a panic. It is natural that it will be handled in a separate room. "Can you wait in the reception room for the time being? Do you know the location?" "It's okay, because I know the place." "Then, I will call for master." As soon as she finishes bowing, receptionist-san sprints to the back of the counter. On the other hand, we headed to the reception room with the help of Rouga-san

A dragon that has reigned in the sky of the continent since ancient times. A Dragon Zombie is a monster that has it's bones invaded by miasma for many years and then turned into an undead. Since it was originally a race called the champion of the sky, its power is tremendous even after death. According to the standards of the Adventurer's Guild, it is an A-rank class, commonly called a disaster class. "What a hell ...! Something ridiculous has appeared!" "Let's run away! With that giant body, once we enter the narrow passage... Oh!" Before I knew it, a horde of ghouls appeared and blocked the passage. -We won't let you go. Their malice is clearly transmitted to us. This is bad, no matter how weak the ghoul is, you can't beat that number of them immediately. While we are held up, the dragon catches up with us. "This is a complete trap. Is someone trying to kill us...?" "It seems like if we break past here, it may be a big problem fo

"Fu ..." Four of us, led by Sister-san, proceed along the aisle beside the waterway. The stone tunnel was very dark and filled with moist, lukewarm air. In addition, the odor rising from the sewage is quite strong. Although the effect of Sanctuary prevents miasma and toxins, it is still a rather harsh environment. "As expected, you'll get tired..." Sister-san stops and wipes the sweat floating on her forehead. Her breathing is rough and she looks very tired. Is it about half a day since we entered the underground waterway? Even though we take breaks from time to time, we still will become tired. Even though they are small monsters such as bats and mice, there have already been several battles with them. "Are you okay? Your complexion does not look good." "I'm a little tired ..." "From here on, I'll take the lead. Please lend me the lamp and the map." With that said, Nino-san takes the luggage from Sister-san. As expected of

The next day. When I went to the meeting place for the request, there was Sister-san and two adventurers. Apparently, she hired two adventurers as escorts besides me. It's only natural to be in a party since we are going to a dangerous underground waterway. "Good morning!" As soon as I greeted them, Sister-san and the male adventurer turned towards me. As soon as they turn to me, they give me a nod. However, the female adventurer seemed to be in a bad mood. She looks at me like she's appraising my value. "Let me do the introduction. These people are Nino-san and Rouga-san. They are adventurers who always accepts my requests and I am indebted to, and they are both B rank adventurers." "I'm Rouga, please take care of me." "I'm Sieg, please take care of me as well." I then shook hands with Rouga-san. It's a person with an atmosphere like an old-fashioned strong old man, and it feels like he's a quite good person. His body is

"I can't accept this much!" I was confused by the huge amount of compensation given by Sister-san. There are gold coins, huh, mii ... All in all, an astonishing 500,000 gold. It's about 60 times the 8,000 gold that I was promised to receive at first. "This is also not sufficient enough! I never thought there would be an adventurer who could cleanse such a large graveyard!" "Huh..." Anyway, it was something I did because I wanted to do it. It feels uncomfortable to receive such a large amount of money. The church is very big, so it might not feel a strain on its finances just because of giving this much of compensation but... "Actually, there have been some cases of undead happening recently." "Eh? At that graveyard?" In rare cases, the corpse in the graveyard may be revived as an undead. However, that is in the case of a desolate grave. It is limited to cases where it is left without being cared for decades, centuries, or so. In