SD's Light Novels' Translations

"I can't accept this much!" I was confused by the huge amount of compensation given by Sister-san. There are gold coins, huh, mii ... All in all, an astonishing 500,000 gold. It's about 60 times the 8,000 gold that I was promised to receive at first. "This is also not sufficient enough! I never thought there would be an adventurer who could cleanse such a large graveyard!" "Huh..." Anyway, it was something I did because I wanted to do it. It feels uncomfortable to receive such a large amount of money. The church is very big, so it might not feel a strain on its finances just because of giving this much of compensation but... "Actually, there have been some cases of undead happening recently." "Eh? At that graveyard?" In rare cases, the corpse in the graveyard may be revived as an undead. However, that is in the case of a desolate grave. It is limited to cases where it is left without being cared for decades, centuries, or so. In...

"Well... it's pretty big." A church standing on the outskirt of the town. It is a stone building with a large cross on the rooftop. Holy Cross cult. It is the largest religious organization on the continent, where Fam-neechan is a saint. As it is large in scale, their church is also magnificent looking. "Hello. Are you perhaps the person who has come to do the cleaning?" As soon as I entered the chapel, a woman in a monastic habit called out. She has a calm demeanor like a priestess, but her skin looks bright and young. She looks like she's almost 20 years old. "Yes. I'm Sieg, I've been asked to clean the graveyard." "Is that so, then pleased to work with you. Since the grave is behind the church, please go through here." Taken by Sister-san, takes us out from the chapel to the back of the church. Then, there was a fairly large graveyard. Countless tombstones line up along the outer walls of the city. "Oh ... it's wide....

Around the time when Noah, Sieg, was accepting the request of the church. At his home in the Kingdom of Winster, his sisters were gathered together. It is the first time in about a year that all five busy people have gathered. It is a day when the sisters should have a water like peaceful atmosphere. But today, there was a tempest raging there. "What are you people doing while I am away?" A girl barking with curly gold hair. Her name is Aelia. The eldest daughter of five sisters, she is the young president who leads Fiore, one of the largest trading companies on the continent. Today, she has come back home after a long time taking a rare break from work. Liza and Ciel, who were left at home, told her that her brother, Noah, had run away. For her, it was like a bolt from blue. "Ciel, why didn't you just stop Noah!? Worst of all, you could have restrained him by magic!" "It's possible, but I don't want to do that to Noah! Neechan says it simply, but i...

"Yes. The reward for the material is 30,000 gold!" I receive gold coins from the receptionist and put them in my wallet. One week from the special exam. Passing safely, I became a D-rank adventurer. There was a chance that I could start from a higher position because I won against Kurta-san who is an A-ranked adventurer. It was unprecedented and I, myself, had no intention of doing it. If I started from a high rank suddenly, it might feel unsettling for me. It isn’t like, the only thing that matters when an adventurer fights against monsters is brute force. "Still, are you ok with what happened?" "If it's about the rank, it's enough to start with D. I hope I can raise it soon." "That's true, but it's about partying up with Kurta-san!" "...Ah, you mean that one?" I received an invitation from Kurta-san after the match. I thought a lot about it, but I ended up declining it. A party with an A rank and a D rank adventurer do...

"Are you Sieg-kun?" The next day. As soon as I headed to the guild to take the special test, the girl called out. A lightly dressed swordswoman with two daggers on her waist and wearing leather armor. "Well, you are?" "I'm Kurta. I am the examiner who was assigned by the guild to be in charge of your test." "Is that so……" Being an examiner should mean that she must have considerable strength. But appearance wise, Kurta-san is the same as me or a little younger. I didn't expect this situation... "Mu, what is that face? Do you doubt my ability?" "...I don't mean that, but that you sure look young." "Kurta-san is a rare A-rank adventurer in this Raja branch! Although she is young, when it comes to her ability, it’s guaranteed!" The receptionist-san made a follow-up immediately. Kurta-san puffs her chest when she introduces her. This feeling of self-confidence, it looks a bit like Ciel-neesan. Speaking of whi...

"Even if you ask me who I am..." When I was asked such an unexpected question, I didn't know how to answer. Why are they so surprised at me showing the goblin materials? With this kind of monster, even an amateur can defeat it without getting hurt. "I'm just an amateur who just learned some swordsmanship and magic." "No, no, no! The goblin material you took out is all of the high-grade species!" The materials I brought in were for five monsters in all. Four of them were High Goblins, and one was a Goblin General. High Goblin is equivalent to D rank, and Goblin General is equivalent to C rank. It seems to be very difficult to defeat such monsters alone unless you are an adventurer of B rank class. "Speaking of B rank, it is a class that is called first-class! Is it that Sieg-san used to be a knight somewhere?" "There is no such thing." "Well, maybe ..." The receptionist looked at me with a suspicious look. At this point...

"I've finally arrived...!" It's been a month since I left home. After transferring from many carriages, I have finally arrived at the border city, Raja. The demon world, the realm of demons and monsters that occupy the west of the continent. The human world, the realm of humans and sub-humans that occupy the east of the continent. Located right on the border, Raja has long been known as a holy land for adventurers. It was a perfect place for me who wanted to start a new adventurer as far away as possible from my home. "As expected, I can be relieved if I can reach this place." The power that my older sisters have is enormous. If my five sisters move together, they can easily reach out to the whole country. However, this place is three border crossings away from my hometown in Winster Kingdom. Even if it's my older sisters, they will not be able to reach out here so easily. Still, I can't say that I'm completely relieved, I'm still afraid of m...