SD's Light Novels' Translations

A forest on the border to the west when viewed from the city of Raja. Along the edge, a half-day walk south, is a large wetland. Pantanel Marsh. It's a spooky land with very high humidity and white fog even in the daytime. There are many powerful species of monsters that inhabit, and it seems that only veteran adventurers are able to visit this place. "... It's hot and humid." I stop and wipe off the sweat on my forehead. The moist air seems to cling to my body. The footing is also bad, so even just walking is quite hard. "Let's take a break. The place the Rock Titus are is a little further away." "Have you ever fought a Rock Titus before?" "Well, it was a request from Berg's father before." "Heh~..." That's encouraging. However, since it's a request that only I accepted, so I won't rely too much on Rouga-san. I have to keep it to the extent that I get help from him only as a companion. "Rock Titus is, i...

The way back from Berg-san's workshop. The three of us immediately stopped by the guild and applied to become a party. This is to receive the request to subdue Rock Titus together. There was no problem even if I submitted the application tomorrow, when I am about to accept the request but. Normally, guilds are crowded in the morning. "There is nothing lacking... I understand." After checking the documents, the receptionist-san smiled in a good mood. I wonder, if something good happened. Her smile looks brighter than usual. "You look really happy. What happened?" "Do you understand? I've got rid of my concerns and I think I'll be able to sleep a lot tonight. About six hours!" Hey, six hours... I think it's a little short, but is it just my imagination? I think humans should sleep for about eight hours a day or something like that... Well, I won't say anything because she looks so happy. The Adventurers's Guild has long business hours...

"That's why... how much does this sword cost?" When I put back the sword in the scabbard that was handed over, I ask about the price of the sword. Not only does it use precious iron meteorite as a material, but it is also a masterpiece. Berg-san himself is a top-notch craftsman, and I think it will be worth a considerable amount of money. For the time being, I have about 10 million gold at hand... As expected, I'm feeling a little uneasy. "Well, first of all, it costs 10 million just to make a successful bid for the meteorite." "Oh……" "In addition, I used a lot of expensive flame crystals to melt it. My own labor cost was one month..." Berg-san starts calculating while murmuring. It's okay to make it, but it seems that it was something that has been left behind, and it looks like he didn't even think about the selling price. ...... If Aeria-neesan was here, neesan would be angry that the basics aren't properly being followed. ...

"Oh... it's pitch black...!" What Berg-san brought out from the back of the workshop was a black and slender sword. This feeling, it doesn't seem to be made of ordinary metal. The mysterious glowing sword blade looks like a very dark glass or something. This is my first time seeing this. Liza-neesan, who is a Sword Saintess, has been collecting various swords from all over the world. There was nothing similar to this in that huge collection. "It's a rare sword. What is it made of?" "Fufufu... what do you think?" "It feels like a stone? It's a bit like obsidian." "No, no! There's no way it could be such a cheap material!" Berg-san, shook his head to the side and seemed to be indignant. Apparently, this sword is made of a fairly rare material. Maybe, a rare gemstone or something? "Can I give it a try?" "Oh, that's fine, but be careful because it's so heavy." "Oh! It really is!" A f...

When Noah, also known as Sieg, and his friends were shopping under the guidance of Rouga. Sword Saintes Liza was called by the king and was visiting the castle. She tried to refuse because she was busy searching for her younger brother, but she certainly couldn't refuse it, since it was a royal order. She had to reluctantly visit the castle while suppressing the moody appearance on her face. "Sword Saintess Liza, thanks for visiting." "Yes! If it's a king's order, I'll come and visit anytime." "Hmm, sorry to trouble you. Well, there's something I want you to see today." What exactly is it? Just the other day, he had just shown a rare cat from the South that he had requested from a trader. If I was called for bragging about something, it's not the time for that. Liza wants to complain, but she keeps it in her stomach. It's been almost a month since Noah left home. In the meantime, I tried to collect information by tracing the mes...

"This sure is a lively place...!" The next day. Nino-san and me were walking east of the city under the guidance of Rouga-san. In the corner of the city where the workshops are lined up, you can hear the sound of hammers and mallets from all over. The sparks that burst in the back of the workshop were clearly visible as we walked down the road. "You can feel the heat. It's a little hot." "That's because there are so many workshops here in the city. There are about 100 workshops." "Hundred! So much!" "Adventurers from all over the continent gather in this city. Some materials are produced from the border forest, so it is natural for craftsmen to gather." I see, there is demand and there is supply of materials. Then it is understandable that craftsmen gather. "From here, the country where the dwarves live is also nearby." "I've never seen a dwarf." "Then it's just right. The craftsman I'm askin...

"Ohh... !!" Gold coins are piled up on the counter. I sighed absentmindedly at the amazing mountain of gold. The earnings from the sale of the dragon's materials and the information fee all total to about 15 million. To obtain a large amount of money that you do not usually see makes it feel like a mysterious magical power. "Please check if the gold amount is correct." "Yes! Um..." I stack ten gold coins and line them up. While doing so, let's set aside gold coins for each person. Ten to Sister-san, ten to Rouga-san, twenty-five to Nino-san... "There is no doubt there is 150 stacks in all." "I am glad. When it comes to such an amount of money, I'm also nervous about giving it too!" "There are more people to receive as well! ...Then, let's divide it right away." "Oh!" "Fufufu, I will use it carefully." Rouga-san and Sister-san who are given gold coins has their faces breaking into a smile. Ni...